حكمة القدامى
باولو كويلو
الصياد المبتدئ قرّر صيّاد ثعالب مسنّ، هو الأمهر في المنطقة، أن يتقاعد. حزم أمتعته وعقد العزم على الاتجاه جنوب البلاد حيث المناخ هناك ألطف. قبل أن ينتهي من حزم أمتعته، زاره شابّ لا يعرفه. قال له الزائر الجديد: "أودّ أن أتعلّم تقنياتك في الصيد. وفي المقابل، سوف أشتري محلّك ورخصة الصيد الخاصة بك، وسوف أدفع لك مقابل كلّ أسرارك". وافق الصيّاد. فوقّعا العقد، وعلّم الشاب كل أسرار صيد الثعالب. اشترى الصياد بالمال الذي حصل عليه، منزلاً جميلاً في الجنوب حيث المناخ اللطيف، مبدّداً مخاوفه في شأن جمع الحطب طوال الشتاء. في الربيع، شعر بشوق إلى قريته القديمة فقرر أن يعود ليرى أصدقاءه. عندما وصل، اصطدم بالشاب الذي دفع له ثروة مقابل أسراره. - أخبرني كيف كان موسم الصيد؟ - لم أصطد ثعلباً واحداً. فوجئ الرجل المسنّ، وسأل الصيّاد: "ألم تتَّبع نصائحي؟". بعينين ملؤهما الخجل أجابه الشاب: "أقولها بكل صراحة، لا، لم أتّبع نصائحك. ظننت أن أساليبك قديمة وانتهى بي الأمر مكتشفاً طريقة أفضل لأصطاد الثعالب بنفسي". احرص أن تبقي الصندوق عمل رجل مسنّ طوال حياته. عندما تقاعد، اشترى مزرعة لابنه، وقرر أن يمضي باقي أيامه جالساً على شرفة المنزل الكبير. عمل ابنه لثلاثِ سنوات لكنه راح يستشيط غضباً. قال لأصدقائه: "والدي لا يفعل شيئاً، يمضي جلّ وقته محدّقاً إلى الحديقة، وأنا أعمل كالعبد كي أطعمه". ذات يوم، قرر أن يضع حدّاً لهذه الحالة غير المنصفة. صنع صندوقاً كبيراً من الخشب وذهب إلى الشرفة وقال لوالده: "أبي، ألديك مانع من دخول هذا الصندوق؟". نفّذ الوالد طلب ابنه. وضع الابن الصندوق على متن ظهر شاحنته وقادها إلى حافّة الهاوية. وحين كان يستعد لدفع الصندوق، سمع والده يتكلم. - يا بنيّ، ارم بي عن الحافة إذا كان عليك فعل هذا، لكن احرص أن تحتفظ بالصندوق. فأنت تضرب مثلاً هنا. وسوف يحتاج أولادك، بلا أدنى شك، إلى هذا الصندوق من أجلك. عصفور أسود توصّل إلى قرار عثر عصفور أسود مسنّ على قطعة خبز، فحملها وطار بها. عندما رأته العصافير الصغيرة، طاردته كي تهجم عليه. مواجهاً معركة وشيكة، أسقط العصفور الأسود قطعة الخبز في فم ثعبان، وفكّر بينه وبين نفسه: "عندما تكون مسنّاً، ترى الأشياء بمنظار مختلف. صحيح أنني قد خسرت وجبة، لكن في إمكاني أن أجد قطعة أخرى غداً. ولكن لو تشبّثت بها كنت سأبدأ معركة في السماء، حيث سيغار الكل من الرابح ويحاربونه. وعندها سيملأ قلوب العصافير كره قد يمتد لسنوات عدّة. هذه حكمة الكبار: أن تعرف كيف تبدّل بالانتصارات الآنيّة مكاسب دائمة. ترجمة عزة الطويل
|
